Before visiting a foreign country like Swahili, understanding the native language and learning a few essential words are some of the most important items to pack in your bag. The good news? It doesn’t have to add any extra weight to your luggage allowance!
Tanto si desea llevar un pequeño libro de frases como aprender de antemano algunas frases esenciales y vocabulario cotidiano, conocer un poco el idioma puede permitirle moverse por el nuevo país sin dificultad. Además, puede mejorar la experiencia de sus vacaciones, permitiéndole realizar un viaje realmente auténtico.
¿Quieres aprender swahili para tus próximas vacaciones en Tanzania? ¡Hakuna Matata! (¡No se preocupe!) Estaremos encantados de ayudarle.
The Bantu language of Swahili, also known as Kiswahili, is spoken on the east coast of Africa in a region that stretches from Lamu Island, Kenya, in the north to Tanzania’s southern border in the south.
La historia de la lengua es muy antigua. Sin embargo, como todas las lenguas, ha cambiado hasta adoptar la forma que conocemos hoy. Es una fusión de lenguas africanas nativas e influencias árabes, inglesas, portuguesas y alemanas.
Según algunos, los angloparlantes pueden aprender swahili la más rápida de todas las lenguas africanas. Al igual que el inglés, es una de las pocas lenguas del África subsahariana sin tonos léxicos. Leer en voz alta las palabras en swahili en su misma forma escrita facilita mucho la lectura. Antes de tu viaje, puedes practicar el idioma:
Now that you have a basic understanding of the Swahili language’s history let’s study some essential vocabulary and phrases to prepare for your upcoming safari!
| Saludos/Preguntas | Respuesta |
|---|---|
| Hujambo – Hello | Sijambo – I am fine |
| Jambo – Hi! | Jambo! – Hi! |
| Mambo vipi? – How is it going? | Nzuri – Good/I’m fine |
| Habari gani? – How are you? | Nzuri – Good/I’m fine |
| Habari za asubuhi – Hello/Good Morning (more respectful) | Mbaya – Bad/not great Si Mbaya or Sio Mbaya – Not too bad |
| Kwaheri – Goodbye | Kwaheri – Goodbye |
| Baadae – See you later | Baadae – See you later |
| Saludos/Preguntas | Respuesta |
|---|---|
| Jina lako Nani? – What is your name? | Jina langu ni… – My name is… |
| Unatoka wapi? – Where are you from? | Natokea… – I’m from… |
| Nimefurahi kukuona – Nice to meet you | Na Mimi pia - yo también |
| Ndiyo | Sí |
| Hapana | No |
| Asante | Gracias |
| Hapana Asante | No, gracias. |
| Tafadhali | Por favor, |
| Samahani | Discúlpeme. |
| Hamna Shida | No te preocupes. |
| Polo | Lo siento |
| Poa | Genial |
| Karibu | Bienvenido |
| Ngoja | Espere |
| Sielewi | I don’t understand |
| Choo | Aseo |
| Bafu | Cuarto de baño |
| Ninasikia Njaa | I’m hungry |
| Chakula | Alimentación |
| Nina Kiu | I’m thirsty |
| Maji ya Kunywa | Agua potable |
| Daktari | Doctor |
| Hospitali | Hospital |
| Unaongea Kiingereza | ¿Habla inglés? |
| Unasemaje | How do you say… |
| … ni wapi? | Where is the…? |
| ¿Ni shingapi? | ¿Cuánto cuesta? |
| Tafadhali, naomba msaada | ¿Pueden ayudarme? |
| Naomba kupiga Picha | ¿Puedo hacer una foto? |
| Leo | Hoy |
| Kesho | Mañana |
| Jana | Ayer |
| Sasa | Ahora |
| Baadae | Más tarde |
| Saa ngapi | ¿A qué hora? |
| Ni saa ngapi | ¿Qué hora es? |
| Kaskazini | Norte |
| Kusini | Sur |
| Mashariki | Este |
| Magharibi | Oeste |
| Mbele | Frente |
| Nyuma | Volver |
| Kulia | Derecha |
| Kushoto | Izquierda |
| Juu | Arriba |
| Chini | Abajo |
| Tembo | Elefante |
| Nyati | Búfalo |
| Simba | León |
| Kifaru | Rinoceronte |
| Chui | Leopardo |
| Twiga | Jirafa |
| Duma | Guepardo |
| Kiboko | Hipopótamo |
| Fisi | Hiena |
| Ngiri | Warthog |
| Nyumbu | Ñu |
| Pundamilia | Cebra |
Una vez repasada esta lista, ya tendrás algunas nociones básicas. No se preocupe, la mayoría de los lugareños saben suficiente inglés para que no se quede completamente desamparado. Cualquier miembro de nuestro equipo, incluido su guía de safari, estará encantado de enseñarle cualquier otra cosa que desee saber.
Nuestro Equipo Miracle Experience le desea safari njema ¡(buen viaje) para su próximo viaje a Tanzania!
Nestled between the Central Serengeti and Kenya’s Maasai Mara National Reserve, Kogatende is a rather small area that puts on quite a show. While it is breathtaking to observe the La gran migración de los ñus galloping freely across the endless plains, the epic cycle of life demonstrated in Kogatende is usually action-packed and worth a visit. No matter, if you are attracted by the greatest movement of wild animals on earth or have a chance of spotting the Big Five, a Hot Air Balloon Flight over the Kogatende area, is sure to blow your mind.
Se encuentra en la región de Kogatende, el río Mara ofrece una de las vistas más surrealistas de la Gran Migración de Ñus. Cada año, millones de mamíferos se reúnen en las orillas del río a la espera de cruzar a la otra orilla para alcanzar pastos más verdes y agua dulce. Sin embargo, esta parte de su viaje suele ser la más peligrosa, ya que muchos caerán sin duda presa de los mortíferos cocodrilos del Nilo que viven en estas orillas. Atraídos por el tamaño de los animales salvajes, los enormes reptiles del río no son los únicos depredadores al acecho listos para la matanza. Esta reunión de mamíferos cerca de la fuente de agua puede ser a veces un auténtico festín para leones, hienas, leopardos, etc.
Entre los meses de junio y noviembre, innumerables animales salvajes se reúnen en la orilla del río a la espera del primer valiente que intente cruzarlo. A menudo pueden pasar días antes de que los primeros ñus den el salto a las peligrosas aguas y algunos otros se atrevan a seguirles. En esta etapa, suele pasar mucho tiempo para que toda la manada de ñus pase al otro lado, ya que pasan en un pequeño goteo cada vez. Si se tiene suerte, se puede ver a toda la horda saltando casi en fila india hacia las corrientes del río cuando se siente la urgencia y la necesidad de comer. Aquí se presenciará realmente el ciclo de la vida, ya que la naturaleza se cobrará su esperado tributo a la manada.
El cruce del río Mara se produce en dos puntos diferentes en distintos momentos de la migración. Primero, los ñus y su séquito cruzan el río para llegar a la región de Kogatende en su camino desde Grumeti, y luego una segunda vez en su intento de recorrer el largo camino de vuelta a Ndutu para la temporada de partos. Un error común es creer que el río Mara marca la frontera entre Tanzania y Kenia. El río fluye parcialmente a través de ambos países y los ñus que llegan a la orilla opuesta en su camino desde Grumeti y la región de Seronera están en realidad todavía en Kogatende, Tanzania, antes de adentrarse en el Mara Masai.
La región también es conocida por su hermoso paisaje cambiante. Desde el brillante río Mara, las altas acacias y los Kopjes indígenas esparcidos por la hierba amarillenta de las llanuras hasta la floreciente flora del cráter del Ngorongoro, un safari por la zona es una experiencia impresionante. Tanto si ha reservado una estancia en uno de los diversos lodges de lujo de la zona, como si planea un safari por la sabana o lo contempla todo desde un safari en el cielo con uno de nuestros globos aerostáticos, Kogatende y sus zonas vecinas sencillamente no defraudan.
Lleno de acción y absolutamente emocionante, por supuesto, querrá capturar unas cuantas fotos de su viaje, quizá para guardarlas como recuerdos para el futuro o para enseñárselas a su familia y amigos cuando regrese. Un viaje sobre Kogatende seguro que le ofrece las mejores oportunidades para hacerlo posible. Kogatende le permite ver y fotografiar la Gran Migración de Ñus atravesando las llanuras en su camino hacia el norte, el impresionante pero mortal cruce del río Mara, el pintoresco paisaje del cráter del Ngorongoro y mucho más. Además, si tiene suerte, podrá fotografiar a los famosos Cinco Grandes y a la plétora de otros animales salvajes que habitan la región. Puede que visitar más zonas no le permita vivir una experiencia tan completa, Kogatende es un paquete completo.
La región de Kogatende es el safari perfecto en el que todos salen ganando y que ofrece a los visitantes lo mejor del Serengeti y de la Reserva Nacional de Maasai Mara de una sola vez. Si lo que busca es disfrutar de la emoción de una auténtica aventura en la naturaleza, reservar con nosotros un campamento de tiendas de lujo, una caminata guiada o un safari en globo aerostático en la zona de Kogatende es un gran compromiso entre la emoción de la naturaleza salvaje y el lujo y la seguridad que ofrecen los operadores experimentados.
To live this experience to the fullest, it is recommended to witness the action-packed Mara River crossing from a hot air balloon basket. A balloon safari over the plains and the sinuating silver river of Kogatende offers a vantage point unparalleled by any game drive. This bird’s eye view gives you the opportunity to take in the full extent of the largest coordinated movement of mammals in the world.
Parte de lo que hace único a un safari en globo aerostático sobre esta región es que le permite acercarse más que nunca a la travesía y sus llanuras vecinas. Mientras que un conductor de caza tendría que detenerse a cierta distancia para evitar molestar y ahuyentar a los animales con el ruido del motor, un vuelo en globo aerostático sigue suavemente la trayectoria del viento, acercándole a los animales más que nunca mientras solo enciende su quemador cuando está listo para navegar más arriba.
A Safari en globo aerostático is a great way of enjoying the full extent of the Kogatende region, and let’s not forget the famous bush breakfast and lunch. Miracle Experience has become well-known for its delightful breakfast and lunch services in the heart of the savannah. After gliding slowly to the ground, the safari trucks will pick you up and take you on a short drive to a pre-established spot in the wild where a fresh meal set-up complemented by chilled champagne or beverage will be waiting for you. In this once-in-a-lifetime moment, you will get the opportunity to share the most memorable parts of your trip with your loved ones and savor the adventure just a while longer.
Contacto con nosotros at Miracle Experience and let’s plan this adventure of a lifetime together.
Arusha, in Northern Tanzania, is well-known for being Tanzania’s green metropolis. Thanks to the comparatively low temperatures and reduced humidity, visitors worldwide are drawn to Arusha for its lush and beautiful landscapes.
In addition, Arusha serves as the primary tourist destination for Tanzania’s northern circuit and, dare we say, the entire country.
La mayoría de las excursiones de safari parten de Arusha, ya que es el punto de entrada a varios parques nacionales, como el Parque Nacional del Kilimanjaro, el Parque Nacional de Tarangire, el Parque Nacional del Lago Manyara, el Cráter del Ngorongoro, el Serengeti y nuestro propio Parque Nacional de Arusha.
Miracle Experience is at the top of our list of attractions in Arusha because it offers a unique experience for Tanzania’s world-renowned safaris that visitors from all over the world come to enjoy.
Ofrecen paseos en globo aerostático por encima de varios lugaresComo el Parque Nacional del Serengeti, que ofrece a los huéspedes una experiencia de safari memorable con hermosos paisajes y vistas ininterrumpidas.
Verá una gran variedad de animales salvajes en su hábitat natural, incluida la majestuosa migración de ñus, la poderosa manada de leones y gacelas haciendo cabriolas en su hábitat natural.
En un safari en globo aerostático, podrá apreciar realmente la inmensidad del impresionante entorno de la selva. El safari en globo le ofrece una oportunidad única de capturar y compartir momentos emocionantes.
Durante seis años consecutivos, TripAdvisor ha otorgado a Miracle Experience su top travelers’ choice award, que da fe de su gran experiencia.
El Caminata al Monte Meru is a brilliant pre-climb expedition for those preparing to tackle Mount Kilimanjaro. It is a fantastic method to prepare for a climb up Africa’s highest peak.
El monte Meru es la actividad al aire libre perfecta para aquellos a los que les quedan pocos días de vacaciones pero quieren escalar montañas.
El monte Meru puede recorrerse en una excursión de un día, tres o cuatro días. Los senderos permiten una caminata tranquila con impresionantes vistas de ríos y cascadas.
Esta estupenda actividad al aire libre para sumergirse en el bello entorno del lago Momella es ir piragüismo con los amigos y la familia.
El Lagos de Momella region is located in Arusha National Park’s northeastern section, and seven lakes are hidden in the valleys and are bordered by lush hills. The lake becomes alkaline due to the sodium-rich contents and algae growth. As a result, flamingos use these bodies of water all year round for feeding and resting.
Los mejores momentos para realizar viajes en canoa son las mañanas o las tardes; duran unas tres horas. En un viaje en canoa se pueden ver búfalos, antílopes, jirafas, hipopótamos y otras aves acuáticas que viven en el agua y sus alrededores.
El almuerzo en el monte es un servicio único que no hace sino aumentar el valor global de su viaje al monte. Es la opción ideal para el almuerzo, ya que los almuerzos empaquetados tradicionalmente son menos respetuosos con el medio ambiente, ya que hay más residuos de alimentos y envases. Además, evita que los clientes se sientan apurados para comer, por lo que pueden disfrutar de una cena de tres platos recién cocinada en medio de la selva.
Esta actividad aventurera le permite realizar safaris más largos y relajados sabiendo que no tiene que volver corriendo a por una comida caliente. Hay varias opciones para elegir en el menú para asegurar una deliciosa experiencia de almuerzo.
Parque Nacional de Arusha is only a few kilometers from the center of Arusha, so there’s no need to travel far in search of thrilling wildlife.
Nuestro parque nacional está rodeado de todo tipo de diferentes especies de animales y plantasSe puede pasar un día entero explorando el parque.
Este parque cuenta con algunos animales poco comunes que sólo se pueden encontrar en el Parque Nacional de Arusha, como los monos colobos. En un safari, se pueden ver muchas cebras, jirafas, elefantes y antílopes.
No deje de visitar el impresionante Cráter de Ngurdotocuyo extenso fondo pantanoso está poblado por manadas de búfalos y facóqueros. Se encuentra en medio de la selva y está rodeado de imponentes acantilados rocosos.
Experiencia con la tanzanita cuenta con la world’s only Tanzanite Museum situado en Arusha. Si le interesa saber más sobre el corazón de Tanzania, los tanzanitas, este es el lugar que debe visitar.
Here you can delve into history and take in one of Arusha’s top attractions, where you will be taken on a thrilling journey that takes you to the center of this priceless gemstone.
A través de una visita interactiva al museo de la mina, los visitantes pueden aprender por qué la tanzanita es tan rara y valiosa, las dificultades de su extracción, las habilidades necesarias para su corte y pulido, y las historias y mitos asociados a la piedra preciosa.
Nuestro museo tiene una tienda adjunta y está situado en la concurrida ciudad central de Arusha. La tienda Tanzanite Experience vende una magnífica Colección de joyas de tanzanita que van desde joyas ya hechas hasta una variedad de piedras sueltas. También puede visitar varias ubicaciones de las tiendas.
Lago Duluti está idealmente situado en un frondoso y verde bosque y ofrece una amplia gama de actividades. Desde este lugar se puede ver el monte Meru y, en ocasiones, el monte Kilimanjaro. Se afirma que el lago tiene unos 700 metros de profundidad, aunque esto nunca se ha verificado.
For birds and reptiles, this location is a haven. Many birds have settled here, and monitor lizards can be seen lazing on the lake’s edge. On the edge of the lake, monkeys occasionally swing from the treetops.
Esta actividad es ideal para pasar un día de puro disfrute, diversión y relajación. Además, puede canoa y una excursión guiada alrededor del lago. Durante la excursión, descubrirá el lago y aprenderá sobre su fascinante historia, su amplia variedad de especies y su ecología y fauna.
El Centro del Patrimonio Cultural es una visita obligada en su itinerario, ya que es un centro dedicado a explorar los numerosos tesoros extraídos de la cultura africana.
The center boasts Africa’s most extensive art gallery, known for its exquisite exterior design of a drum, shield, and spear, for local artists to display their artwork. The center is also home to the first-ever Jane Goodall Museum to showcase her life’s work.
Aquí se puede hacer todo tipo de compras, desde curiosidades, abalorios tradicionales y ropa hasta todo tipo de joyas, incluida la tanzanita. El restaurante y los cafés del centro también sirven comidas saludables. El restaurante ofrece varias comidas, entre ellas cocina africana, en forma de bufé o a la carta.
El Maji Moto (agua caliente en swahili) se encuentra en las afueras de la ciudad, en medio de una región maasai seca.
Debido a su excepcional entorno, que cuenta con aguas claras y cálidas rodeadas de magníficas palmeras e higueras, el oasis destaca como una de las principales atracciones.
Para llegar a Maji Moto, hay que viajar una hora y media fuera de Arusha. Aquí se puede nadar, disfrutar de un gran picnic y disfrutar del impresionante entorno.
If you’re curious to discover more about the history of Arusha, this is the place to go. Presently, el museo presenta la historia, la naturaleza, la cultura y la evolución humana de la ciudad, así como los descubrimientos de la conocida garganta de Olduvai y los yacimientos de Laetoli.
One can anticipate learning about human evolution, and Arusha’s past as a German colony, and experience an exhibition of images of wildlife and mountains of Arusha over the years.
Los aficionados al arte pueden inscribirse en clases de pintura y fabricación de tambores, entre otras artesanías. El museo también cuenta con una sección dedicada al estudio de los insectos, un minizoo, un minijardín botánico y una exposición de serpientes.
Utilizando materiales reciclados, la empresa Shanga (Swahili for “Beads”) employs people with disabilities to make one-of-a-kind, finely crafted jewelry, glassware, and home goods.
Los beneficios de la venta de estos artículos se destinan a ampliar la posibilidad de contratar a más personas con discapacidad. Se venden en Tanzania, en la tienda de Shanga, y en el resto del mundo.
Shopping here will support a local business while benefiting Arusha’s underprivileged community. Over 60 people with disabilities are now proudly employed by Shanga as a result of the company’s current exponential growth.
Los compradores callejeros encontrarán el paraíso en el Mercado maasai. Los visitantes se encuentran con más de 100 puestos que venden de todo, desde artesanía regional hasta joyas de baratija, cerca de la Torre del Reloj de Arusha.
Este animado mercado es de visita obligada y perfecto para los amantes del regateo. Visite los mercados y compre baratijas de fabricación local para llevar a casa y apoyar a la comunidad maasai local.
Parque de serpientes Meserani is a must-see if you’re seeking a thrilling adventure. The park, which is 25 kilometers from Arusha town, provides a variety of activities and guided tours on some of the world’s most rare and poisonous snakes.
Se puede sostener una serpiente viva de verdad y capturar un momento memorable para los huéspedes aventureros. El parque también cuenta con algunas especies de aves y reptiles exóticos, cocodrilos y otros animales salvajes que podrá ver.
Además, al final de la excursión podrá realizar una bonita visita al Museo Cultural Maasai con su guía maasai, donde podrá vestirse con auténticos atuendos maasai y hacerse fotos para conservar su experiencia.
Uno de los lugares más visitados de Arusha es el Monte Meru. Puede contratar a un guía experto para que le acompañe en una excursión a Mount Meru’s waterfalls, and they will provide background information on the region’s wildlife and history.
Durante el paseo hasta la cascada, se encontrará con una gran cantidad de hermosas flores y otras plantas, ya que los suelos de las colinas son muy fértiles. El guía hablará de las costumbres de la comunidad local de personas que viven cerca del Monte Meru.
The stunning waterfall is situated on Mount Meru’s slopes, and after a 45-minute journey through the mountain’s untamed wilderness, you will reach the magical falls.
Escalar el Monte Kilimanjaro is regarded as one of Tanzania’s most alluring pastimes. Shira, Kibo, and Mawenzi are the three cones that make up Mount Kilimanjaro, a dormant volcano.
Con una altura de 4.877 metros, es la montaña más alta de África. Para llegar a la cima hay que estar en las mejores condiciones físicas y tener la mentalidad adecuada para hacer frente a los efectos de la altitud.
El lado de Moshi o Arusha de la montaña puede ser el punto de partida de la caminata. Umbwe, Machame y Marangu son las rutas que se realizan con frecuencia. Estas son las más valoradas actividades durante su estancia en Arusha.
Obtenga más ideas sobre qué hacer en el Guía de viaje de Arusha.
If this is your first time flying in a hot air balloon ride, you should be aware of what to expect and be prepared for the adventure ahead. Here’s a quick, but comprehensive guide to getting ready for a Serengeti hot air balloon safari:
Como primer consejo a los que vuelan por primera vez en todo el mundo, les recomendamos reserve su safari con antelación antes de su llegada a Tanzania. De este modo nos aseguramos de poder preparar adecuadamente su llegada con antelación. Le sugerimos que permanezca en el país durante un par de días después de la fecha de su reserva en caso de que haya algún cambio en su safari.
Globo de aire caliente dependen de las condiciones meteorológicas, por lo que es posible que tengamos que cancelar su vuelo si llueve o hay fuertes vientos. Dejar unos días más en el país le permitirá reprogramar su excursión para una fecha posterior sin dejar de disfrutar de la diversión y la emoción de la aventura.
En segundo lugar, aunque le preocupe pasar frío durante el trayecto, la altitud sólo reduce unos pocos grados la temperatura del suelo, lo que suele compensarse con el calor del quemador y el hermoso amanecer. Sin embargo, hace frío de camino al lugar de despegue. Durante el verano, se puede considerar la posibilidad de vestirse ligeramente y llevar una chaqueta de repuesto; sin embargo, el invierno suele requerir una ropa más apropiada y protectora.
Thirdly, leave the motion sickness medicine in your drawer at the hotel. While flying at high altitudes for over an hour might seem daunting to some, the leisurely pace of a hot air balloon gliding with the breeze is so smooth and relaxing that motion sickness rarely happens. Similarly, if heights tend to be a problem for you, we would like to reassure you that the constant gentle movement of the balloon and the vastness of the plains ensure you won’t focus on that single point meters down, which might cause your stomach to drop into your socks.
We want to emphasize the landing, just like any other vehicle flying through the air. We have professional pilots on hand to inform and guide you through the entire process. Your hot air balloon ride will most likely descend slowly to the ground and settle upright, allowing you to climb out. Do not worry if the landing is a little bumpier than intended; this is normal. This should not dissuade you from taking this incredible journey.
Seasonal temperatures and practicality are a few things to consider when choosing clothing for this trip. Let’s not forget that flying a hot air balloon over the Serengeti is an adventure, and like most excursions in the wild, comfortable clothing is the best way to go.
Dependiendo de la estación del año en la que visite el país, lo más práctico sería llevar ropa de safari tradicional. Este tipo de ropa le cubrirá para la mayoría de las condiciones meteorológicas. En invierno, es posible que necesites algunas capas más, sobre todo porque el despegue suele producirse antes del amanecer, y es posible que sientas un ligero frío.
También le recomendamos que se asegure de que su ropa es lo suficientemente holgada como para proporcionar un buen rango de movimiento. Se le pedirá que suba y baje de la cesta de mimbre en el despegue y el aterrizaje, lo que podría ser un reto si su ropa es demasiado restrictiva.
Por último, lleve un calzado cómodo, como zapatillas de deporte acolchadas, ya que estará de pie durante todo el trayecto y dará algunos pasos en la sabana para el desayuno en la selva. Le sugerimos que vaya con calzado cerrado.
Puede traer su botella de agua o zumo y algún tentempié si lo desea, pero no siempre es necesario ya que se le ofrecerá café, agua y galletas antes del despegue y a bordo. Además, no recomendamos beber demasiado líquido antes de un paseo en globo. Sin embargo, asegúrese de que sus botellas y envoltorios de plástico no se caigan de la cesta si desea llevar algo de comida y bebida. Como empresa que trata activamente de reducir su impacto medioambiental, solicitamos su colaboración para ser más cuidadosos con sus residuos.
Se recomienda llevar una pequeña mochila o bolsa para guardar los objetos de valor y las necesidades que no quiera llevar a bordo. Nuestros conductores guardarán sus pertenencias en el coche. Una pequeña mochila, bolso o bolsa para la cámara suele ser suficiente, ya que no se necesitan muchas cosas para el viaje.
There will be much to photograph, from pre-flight preparations to safari and bush breakfast to the drive back to your hotel. A Hot Air Balloon Ride provides a distinct advantage over regular safaris; you will be able to spot and capture the unique landmarks of the Serengeti and its neighboring parks from a bird’s eye perspective. From a height, you will be able to grasp the sheer magnitude and feel of the Great Wildebeest Migration, the Mara River crossing, giant indigenous Baobab trees, and the parks’ booming wildlife, including elephants, lions, giraffes, antelopes, crocodiles, waterbucks and much more.
A la hora de capturar sus recuerdos de este viaje, usted elige su equipo. Si desea utilizar su cámara profesional DSLR, una cámara pequeña o incluso su smartphone, depende totalmente de usted. Sin embargo, le aconsejamos que asegure su equipo con las correas adecuadas para evitar el riesgo de que su cámara se caiga por la borda. Asimismo, guarde su equipo con cuidado antes de aterrizar, ya que su cámara podría caerse y romperse en caso de un aterrizaje brusco.
Si quiere llevar accesorios adicionales, como palos de selfie, baterías adicionales y tarjetas de memoria para sus dispositivos, puede hacerlo. Sin embargo, tenga en cuenta el espacio restringido disponible en la cesta de mimbre y la experiencia de otros pasajeros que vuelan con usted.
For many Hot Air Balloon Ride safari fans, a pair of binoculars is one of the best pieces of equipment to bring on a hot air balloon ride. While you may easily spot the Great Migration from a distance, binoculars allow you to get a closer look at flora and fauna of the parks. Observe lions lounging in low branches, calves running around the bush, crocodiles in the Mara and Grumeti rivers, and much more while being unobstructed. Binoculars are offered onboard too.
While we all love to be on the safe side, bringing blankets if you are afraid of being cold is not recommended. Bulky covers may take up a lot of space, and this may prevent you and others from moving around to enjoy the 360° view. If flying on your Hot Air Balloon Ride during winter, a few layers of clothing and the heat from the balloon’s burner should be enough to keep you warm.
Wearing jewelry is not usually restricted during hot air balloon ride safaris. However, we would like to remind passengers to ensure their precious belongings are safely stowed away or adequately fastened during the ride to prevent instances of bracelets or other piezas de joyería resbalar y empañar su experiencia de esta aventura única.
In some cases, passengers like to bring a hat or cap to protect their heads from the burner’s heat or prevent their hair from blowing into their faces. While this is not compulsory, we recommend a slightly tight-fitting hat or baseball cap to ensure it does not fly off during the ride if you decide to cover your head.
While we offer a light snack or coffee and biscuits before the Hot Air Balloon Ride flight, please note that drinking too many fluids is not recommended as you won’t be able to use any washroom facilities during the actual safari. You will have access to our famous toilet with a view of the breakfast site once you have landed.
Al hacer la maleta y prepararse para un paseo en globo aerostático in Tanzania, here is all you must know. If you have not yet booked your trip with us, don’t waste more time. Visit our Página de reservas para ver todas nuestras ofertas, circuitos y destinos.
Un insospechado oasis escondido al noroeste del Serengeti, el Singita Grumeti Reserve es un secreto bien guardado entre los amantes de los safaris. La lejanía del lugar y el escaso número de visitantes y urbanizaciones de la zona han dejado la reserva casi completamente indómita e inafectada por el toque del hombre. Es un edén de paz donde los animales viven salvajes y son libres de vagar por la quebrada sabana, lejos de las multitudes de turistas que acuden cada año a los parques nacionales. Con sus pocos lodges de lujo y experiencias de safari únicas, Singita Grumeti le permite disfrutar de un recorrido tranquilo y exclusivo, pero a la vez absolutamente emocionante, por nuestro querido Serengeti.
Covering 411km² of the bush, this secluded site is a prime spot to witness the Great Wildebeest Migration as they roam from the endless plains of the Serengeti on their way to the Maasai Mara. While probably less famous than the Mara River crossing, the reserve is also witnessing some jaw-snapping action as millions of wildebeest attempt to pass the Grumeti River and its hungry crocodiles. Singita Grumeti Reserve is also home to the Big Five: the lion, the leopard, the rhino, the elephant, and the African buffalo which can easily be spotted either on a game drive or while soaring above the golden plains on a paseo en globo aerostático.
The Grumeti Game Reserve was founded in 1994 by the government of Tanzania in an effort to protect the Great Wildebeest Migration routes from possible developments. The conservation rights have, since 2002, been bestowed upon the Grumeti Fund which is now in charge of managing and protecting its flourishing bio-diversity. Despite its small surface and remote location, the Singita Grumeti Reserve Game is a vital part of the Serengeti-Mara ecosystem. The home of an abundance of different indigenous species, the locals, professional conservationists, and tour operators all join forces in maintaining and honoring this sanctuary.
The region is mostly secluded but boasts a selection of luxury eco-lodges and campsites that are sure to awaken your taste for both adventure and fine things. With constant hope for the survival of the Singita Grumeti Reserve, the accommodations are deeply committed to their vision of low-impact tourism focused on sustainability, wildlife conservation, and the protection of the flora. The eco and adventure tourists brought by these lodges greatly contribute to the reserve and its surroundings by providing employment to the local community and the necessary funds to ensure this piece of wilderness remains protected.
While the Serengeti is famous for its diversity, adventures, and landscape, the Singita Grumeti Reserve is equipped to give you just that and more. Between its booming wildlife, picturesque views, exclusive atmosphere, splendid lodges, and special attractions, there are about a hundred reasons to visit Singita Grumeti Reserve. Here are our top ones:
El La gran migración de los ñus is famous for being the largest synchronized animal movement in the world. Over 2 million wildebeests, zebras, and gazelles simultaneously embark on a clockwise exodus from the Ngorongoro Conservation Area to Kenya’s Maasai Mara National Reserve. The Singita Grumeti Game Reserve is ideally positioned to offer visitors a private viewing of this one-of-a-kind expedition. As they continue their journey towards greener pastures, the hoards risk their lives in the cold and dangerous crossing of the Singita Grumeti Reserve River, home to gigantic Nile crocodiles measuring up to 17 feet. Witnessing this spectacular scene from the safety of a hot air balloon or following the lucky survivors further into the reserve on a game drive is an unforgettable experience.
State-of-the-art meets the authentic and eco-friendly in the charming lodges and campsites scattered around the Singita Grumeti reserve. The luxurious lodges offer all the comfort and facilities of a hotel with Singita Grumeti Reserve as your garden view. You’ll get the chance to relax after a long day exploring and indulge in the finest food and entertainment. A peaceful and comfortable stay in most of the lodges and campsites includes succulent local and international dishes, refreshing pools to cool down in the summer heat, and unique sleeping accommodations from grand suites to rustic tented bedrooms. When well situated, some lodges can even allow you to witness the wildebeest crossing the river from the comfort and safety of your balcony. Each accommodation also provides its own set of activities ranging from flights in a Hot Air Balloon, bonfires, game drives, guided night walks into the bush, and much more.
What better way to enjoy the full extent of the Singita Grumeti Reserve than to marvel at its wonders from the sky? A hot air balloon ride gives you the chance to take flight and be mesmerized by the rolling plains, its numerous feelings of pride of lions, beautiful topography, and, at a specific time of the year, the Great Wildebeest Migration and the Grumeti River crossing. Floating above the bush, you will easily be able to spot giraffes feeding from the acacia trees, leopards hunting in the tall grass, troops of beautiful black and white colobus monkeys in the Riverine forest, hippos and crocodiles in the river, and much more. Cross two things off your bucket list at once by embarking on a safari en globo aerostático a través de la exclusiva Reserva Grumeti.
The Singita Grumeti Reserve is well-known for its diverse ecosystem and booming wildlife. Spread out over 140,000 hectares, the fauna of the reserve can easily be spotted all year round. Home of the Big Five, Singita Grumeti Reserve is known for the regular sighting of its impressive pride of lions. These carnivores are often spotted lounging in groups in the short grass or resting in the branches of low trees. The passage of the Great Migration naturally invites all the big cats to come out and play. Lions, leopards, and cheetahs as well as hyenas and wild dogs all converge on the plains in search of their next meal.
Singita Grumeti Reserve also boasts an equally wide range of herbivores that often fall prey to the many predators that roam the plains. Giraffes, impalas, zebras, wildebeests, waterbucks, antelopes, and more share the fresh grass and water holes of the reserve. Herds of elephants also stomp through the plains of Grumeti in large numbers, sometimes reaching up to 50 per group. These gentle giants have even been spotted casually drinking from the pools of some lodges to the delight of the residents.
En la región ribereña, los monos colobos blancos y negros han fijado su residencia en los densos árboles del bosque. Entre los primates menos agresivos que se pueden encontrar, estos herbívoros suelen verse jugando en los árboles, utilizando las ramas como trampolines o tomando el sol perezosamente.
A stunning display of Singita Grumeti Reserve nature’s artistic talent, the African sunrise is known to be picture-worthy. Enjoy one of these resplendent amaneceres from the comfort of your balcony sipping on a warm cup of coffee, during a walk through the wild, or from a prime vantage point leaning against the wicker basket of a hot air balloon. A brilliant mix of vivid yellow, orange, pink, and purple, watching the sun peak over the horizon, silhouetting the acacia trees is a spectacle you will never forget.
Far from the throngs of tourists pouring into national parks, the Singita Grumeti Reserve is a unique opportunity to experience a private tour of the Serengeti. Having suffered close to no human alterations, Grumeti has no road and allows for a real adventure with its off-road game drives. What one can observe from a hot air balloon’s vantage point is a totally wild and untouched bush; a real haven where animals and humans are free to roam.
To enjoy a different safari experience, a walking guided tour is a great way to observe the reserve’s booming flora and fauna up close. Qualified guides and trackers will help you learn about the diverse variety of colorful birds as well as indigenous plants and their many uses. You might also get the chance to see some giraffes feeding on nearby trees, elephants playing in the waterholes, and many other memorable encounters. The safety of visitors is a priority and bush walks are only allowed when accompanied by guides who have experience in exploring areas with dangerous wildlife.
The Singita Grumeti Reserve is famous for its impressive wildlife, the area is one of the most diversely populated regions in Africa. Game drives provide an amazing opportunity to witness and follow the Great Wildebeest Migration. You can also book a special night drive with a qualified tour operator and discover the safari experience after sundown when the plains have cooled from the day’s harsh sun and the animals come out of the shade. Game-driven vehicles are usually equipped with torches and lamps to help you spot the different animals in the bush.
While the Grumeti Game Reserve is a real treat all year round, the best time to visit could vary from person to person. For some, the period of June to July is the best as it offers a certain chance of spotting the Great Wildebeest Migration having just crossed the Mara River on their way North. During these months, you will get the opportunity to witness millions of wildebeests, gazelles, and impalas as they attempt to pass the Grumeti River to reach green pastures.
Aunque Grumeti es un safari tranquilo y poco concurrido, algunos viajeros prefieren visitarlo entre septiembre y octubre. Como la migración ya ha pasado por la reserva, aún pueden verse algunos grupos de ñus merodeando por la sabana junto con otros animales. Este periodo suele ser más adecuado para los visitantes que prefieren una temporada algo más tranquila.
If you can’t fly out to Grumeti during these few months, this is not a problem. The reserve has a lot of wonderful sightings and expeditions to offer all year round.
The Singita Grumeti Reserve is a thrilling and mesmerizing haven for a plethora of wild animals. Lesser known and more exclusive than the usually bustling Serengeti, a hot air balloon safari over the Grumeti region allows one to enjoy an almost private adventure with friends and family. Looking over the edge of the wicker basket, you will get the chance to observe nature at its wildest, from the deafening hoofbeats of millions of wildebeests, zebras and gazelles, the deadly splashing of the Nile crocodiles of Grumeti River, the trumpeting of a baby elephant calling for his herd, the strident hoot of the colobus monkeys to the soundless grazing of impalas, impressive giraffes and more. A vuelo en globo aerostático le ofrece el punto de vista perfecto para disfrutar de todos los aspectos de esta maravillosa tierra.
El amor es una aventura y qué mejor manera de profesar la suya que embarcarse en un tranquilo pero emocionante viaje en nuestro ¿Globo de amor en forma de corazón? Tanto si está planeando un compromiso sorpresa, una atrevida escapada de luna de miel o simplemente unas vacaciones románticas con su media naranja, elevarse suavemente por el aire, maravillarse con los impresionantes colores del amanecer africano y navegar sobre las famosas acacias empujadas por una suave brisa no puede ser más romántico. Durante esta exclusiva excursión, tendrá la oportunidad de avistar las numerosas maravillas de la Reserva de Caza Grumeti mientras disfruta de la compañía de su otra mitad en total intimidad.
While not as widely known, the Singita Grumeti Reserve will leave you feeling like you booked a private tour of the Serengeti. With its wide wildlife population and a plethora of indigenous plants, exploring the region is an adventure you will never forget. If like many before you, you can’t wait to admire the Grumeti Game Reserve from the sky, book a flight with our team, and embark on a trip you’ll never forget.
Tarangire National Park is Situated a few miles to the South East of the Serengeti and Ngorongoro National Parks, the Parque de Tarangire Se extiende a lo largo de kilómetros de sabana, kopjes y pantanos. Llamado así por el río Tarangire que lo atraviesa, el parque alberga una plétora de animales salvajes y cuenta con la mayor población de elefantes de la zona. Aunque es bastante más pequeño que su vecinosTarangire se considera uno de los parques más infravalorados de Tanzania.
Aquí tienes 6 razones por las que deberías visitar el Tarangire:
¿Sabía que el nombre colectivo de un grupo de elefantes puede ser "manada" o "memoria"? Esto se debe al descubrimiento de que estos los magníficos mamíferos tienen una memoria increíble que les permiten recordar a los humanos y a otros elefantes durante años y años.
El Parque Nacional de Tarangire se ha hecho famosa por su densa población de elefantes. En la estación seca, de junio a octubre, manadas de hasta 300 ejemplares se reúnen y excavan por el lecho del río seco en busca de agua subterránea. Debido a su gran número, los elefantes siguen siendo fáciles de ver incluso durante la estación húmeda, cuando los demás animales de Tarangire tienden a dispersarse por las llanuras.
Se dice que en el parque de Tarangire se encuentran algunos de los baobabs más antiguos, de unos 1.000 años de antigüedad. Con robustos troncos de hasta 11 metros de diámetro y una altura que alcanza los 30 metros, los baobabs son a la vez una marca icónica del paisaje africano y un elemento clave del ecosistema. Conocido como "el árbol de la vida", este imponente gigante ayuda a mantener húmedo el suelo durante las estaciones secas y proporciona alimento, agua y refugio a múltiples aves, insectos y pequeños reptiles.
El Parque Nacional de Tarangire es la segunda mayor población de animales salvajes después de la Serengeti. Hogar de ñus, leopardos, guepardos, leones, perros salvajes, búfalos del cabo, jirafas, babuinos, monos, elefantes y muchos más, este terreno relativamente pequeño bulle de vida todo el año.
El parque también alberga tres especies en peligro de extinción que no se encuentran en ningún otro lugar de Tanzania: el oryx orejudo, el kudu mayor y el estornino ceniciento.
La estación seca ofrece muchas oportunidades de observación, ya que la diversa fauna se reúne en torno a los abrevaderos y las orillas de los ríos en busca de agua fresca. Si tiene suerte, puede que incluso tenga la oportunidad de ver una de las famosas pitones trepadoras de árboles de Tarangire anidada en las ramas bajas mientras los pantanos se secan.
Gracias a su abundancia de árboles y hábitats, Tarangire es un refugio para más de 550 especies de aves, el mayor número de Tanzania. Los aficionados a la observación de aves acuden con frecuencia al parque por su gran variedad y la facilidad con que se pueden avistar. Desde abubillas, cálaos, gavilanes panza blanca y agapornis de collar amarillo hasta avutardas kori, águilas esteparias y buitres lapones, entre otros, el parque es un auténtico paraíso ornitológico.
Con su río sinuoso, sus llanuras pantanosas, sus praderas, sus kopjes y su plétora de árboles autóctonos, el paisaje del Parque Nacional de Tarangire es un caleidoscopio. Variando entre una sabana abierta, manchas de pastos verdes y los llanos pantanos del suroeste del parque, el Tarangire nunca le resultará aburrido. Además, los enormes baobabs, las salchichas en flor con sus frutos venenosos y las famosas acacias ponen la guinda a este pintoresco paisaje.
Ya puede disfrutar de su safari desde el cielo. A vuelo en globo aerostático over this diverse landscape offers you the Tarangire National Park and its thriving wildlife from a new perspective. You will get the chance to get a bird’s eye view of the unique fauna and flora of this haven while making unforgettable memories with your loved ones. Hop into one of your wicker baskets and let’s take off on this new la aventura de tu vida.
As global warming remains one of the most pressing concerns of our generation its important to focus on sustainable tourism, technological advancements have allowed us to transform energy from renewable sources such as the sun and wind into power and electricity as alternatives to fossil fuels which continue to damage our planet.
Evolucionando con su tiempo, Miracle Experience se enorgullece de presentar su nuevo Vehículo e-safari. As a hot air balloon safari company that cares deeply about the Serengeti and its ecosystem for sustainable tourism, our new e-vehicle uses the power of the sun to recharge, hence fueling the next step in our efforts to provide a service that is both respectful of the environment and non-obstructive to the wildlife of the national park.
Esta iniciativa permite Miracle Experience para realizar nuestras operaciones diarias y, al mismo tiempo, reducir nuestra huella de carbono. Gracias a la energía solar, los vehículos ecológicos tienen un nivel de emisiones nulo, ya que no consumen ni queman combustibles no renovables, responsables de una parte importante de los gases de efecto invernadero que se liberan diariamente a la atmósfera.
Más allá de sus ventajas ecológicas, nuestro vehículo E-safari también garantiza que todas las partes de nuestras expediciones no perturben la vida salvaje del Serengeti. Mientras que safaris en globo aerostático have the advantage of allowing close encounters with the animals without scaring them off, the sound of safari trucks has often proved to be disruptive. Vehicles running on solar energy, however, are completely soundless ensuring all aspects of our safaris are eco-friendly and without stress for the fauna and thus enhance sustainable tourism.
Perfectamente adaptado a nuestras necesidades, nuestro e-vehículo sale antes del amanecer para recoger a nuestros clientes y llevarlos sin ruido al lugar de lanzamiento. Tras su vuelo en nuestros globos aerostáticos, son conducidos a un desayuno de lujo en la selva antes de ser devueltos a sus hoteles o campamentos al mediodía. El camión tiene entonces tiempo suficiente para recargar bajo el sol antes de su próximo viaje a la mañana siguiente.
Este mes, nos gustaría dedicar un tiempo a agradecer a las personas que volaron con nosotros y a su críticas conmovedoras and giving us a Miracle Experience balloon Safaris is a Lifetime Memory. It is always a pleasure for us to fly over the mythical Serengeti and even more so to share it with our clients.
Zainab y su compañera partieron hacia su safari en globo aerostático en las primeras horas antes del amanecer. Tras una breve sesión informativa sobre seguridad y entrar en calor con una taza de café humeante, los dos viajeros de Dar Es Salaam se subieron a su cesta y partieron hacia esta aventura única. Elevándose suavemente sobre las llanuras, tuvieron la oportunidad de presenciar el amanecer reflejándose a través de los sinuosos ríos e iluminando las interminables llanuras rebosantes de vida.
Entre algunos de los aspectos más destacados de su vuelo, sobresalía la fauna salvaje: el ensordecedor ruido de cascos del la gran migración de los ñus, las elegantes torres de jirafas galopando por la sabana, el contraste de las rayas blancas y negras de las cebras contra la hierba amarillenta, y mucho más.
No es para los débiles de corazón, pero es una parte absolutamente natural de la vida en la naturaleza, ser testigo de la matanza de una hiena es también una de las raras y sorprendentes vistas de algunos safaris en globo.
Al aterrizar, después de ver a vista de pájaro las mejores maravillas del Serengeti, la encantadora pareja fue recogida y llevada a nuestro legendario desayuno en el monte para terminar su aventura a lo grande. Fue un placer marcar todas sus casillas:
"Todo fue perfecto
Café de la mañana: ✔
Despegue: 10/10- suave como siempre
El paseo: ¡ASOMBROSO!
Animales: Vimos la migración de ñus, cebras, hienas, una matanza de hienas, avestruces, impalas y jirafas.
Piloto: 10/10
Aterrizaje: 15/10- más suave que suave
El desayuno: ✔
Lo recomiendo encarecidamente".
Con el fin de reserve su primer vuelo en globo ¿pero aún no está seguro de dónde y cuándo ir? Todos nuestros vuelos son únicos y ofrecen una maravillosa visión del las mejores zonas del Serengeti. Sin embargo, saber qué esperar puede ayudarle a elegir el destino que mejor se adapte a sus gustos.
La región de Seronera, que constituye la parte central del Serengeti, ofrece la posibilidad de ver animales durante todo el año. Conocida por su abundancia de leones, leopardos y guepardos, la Seronera Valley is sometimes known as the Big Cat Capital.
Mientras que los leones pueden verse a menudo en torno a los kopjes autóctonos diseminados por la pradera, los guepardos y los leopardos han elegido el territorio de las orillas del río Seronera como fuente de agua dulce y punto de reunión para muchos animales de la zona. Las vastas llanuras del Serengeti central y sus ríos y pantanos son también el hogar de una amplia fauna, como elefantes, búfalos, impalas y otros, que se desplazan y prosperan entre la hierba alta, con safari en globo por el Serengeti puedes verlo todo.
From June to November, Hot air Balloon flying over the Mara River and the Northern Serengeti gives the perfect opportunity to witness the la famosa travesía de los ñus. Cada año, miles de ñus intentan cruzar el río durante su migración en busca de pastos más verdes.
Este espectáculo es conocido como uno de los más extraordinarios que se pueden ver durante la Gran Migración. Los rebaños suelen ser presa de los cocodrilos que viven a lo largo del río Mara. Aunque puede que no sea un espectáculo para ojos sensibles, este espectáculo de la naturaleza es sin duda una de las escenas memorables de un vuelo sobre Kogatende.
Back to the Southern region of the Serengeti, December to March usually marks the return of the wildebeests. Moving back to the low grass plains of the Ndutu Region, the wildebeests and other animals need the nutrient-rich pastures for the calving season. Yet again, another awe-inspiring scene of the Serengeti and its plains, lakes and woodlands, Hot air Balloon flying over thousands of animals and their newly born calves is a sight you won’t forget. For those interested in a little more action, the temporada de partos también significa muchas oportunidades de caza para los guepardos, leopardos y leones que cazan en estas regiones.
El Río Grumeti can be found along the Western corridor of the Serengeti. The Great Migration will usually reach this region around June and begin the perilous crossing of the river. Their progression is slowed and sometimes even halted at this point due to the specially large crocodiles and other predators living along the river and its banks which take a toll on the herds. Hot air Balloon Flying over this area offers a close and unique encounter with the wildebeests.
Miracle Experience Hot air Balloon is glad to announce that we will be adding an all-year flight to Tarangire to our list of destinations as from June 2021. You’ll get to enjoy a serene flight over this majestic national park and gaze at its ancient 100ft Baobab trees, herds of elephants, water holes and more.
Fue en una mañana clara, el 8 de septiembre, cuando Ally y sus seres queridos salieron a experiencia verdaderamente milagrosa. Estos lugareños que viven en Dar Es Salaam viajaron a Arusha para disfrutar y descubrir el tesoros del Serengeti a través de sus propios ojos por primera vez. Aunque las interminables llanuras del Serengeti y su vibrante fauna forman parte del patrimonio cultural de los lugareños, no deja de sorprender que no todos los tanzanos hayan tenido la oportunidad de poner los ojos en sus secretos.
It was thus with great excitement that Ally and his team hopped aboard one of our hot air balloons on this Tuesday morning, shortly before sunrise. Gently rising into the air, the group got their first glimpse of the still-dark plains before the sun gradually peaked over the horizon to gently wake up the grasslands. Guided by their pilot, the group was able to safely enjoy this once in a lifetime adventure, spotting various animals hidden in the wild before gently touching down in the middle of the Serengeti. The group was then treated to a desayuno de cinco estrellas en el monte.
Esto es lo que dijo Ally:
"¿Por dónde empiezo? Una experiencia que se queda en el corazón para siempre. Tuvimos un vuelo maravilloso el 8 de septiembre de 2020. El piloto avistó animales que nunca habríamos visto por nosotros mismos, súper atentos. Es un viaje único en la vida, pero ahora estoy pensando en volver a ir. El desayuno en la selva es la guinda del pastel. Un agradecimiento especial al encargado de la reserva, el Sr. Sammy, por los increíbles preparativos. Siempre está ahí para ayudar y hacer que los planes sean mejores cada vez. Un elemento de la lista de deseos. Miracle Experience Balloon Safari, el nombre habla por sí mismo. Felicidades a todos".
Ally y sus seres queridos son algunos de nuestros últimos habitantes que han hecho el viaje para descubrir la belleza de este mítico lugar. El Equipo Miracle Experience siempre se alegra de ayudar a la comunidad local a disfrutar de lo que es suyo por derecho. El Serengeti es el corazón de Tanzania y por ello sus habitantes deberían tener la oportunidad de tachar esta aventura de su lista de deseos.
